[SWEET&TEA]枯れない世界と終わる花（不败世界与终焉之花） [汉化硬盘版]

诸多抱怨：

因为有事所以不能等到过年了，所以就先提前发布好了。
有同学会说这是期待已久的汉化吧？不过我觉得应该也算不上吧，游戏发售到现在也就不到三个月。
期间如何出大力的过程就不提了，总之在这个游戏上下功夫的同学们是辛苦了，说没日没夜的肝也没错了。
回头给每个翻译过年的时候碗里多加斤鸡腿。
———————–
中文体验版

罗马字: Karenai Sekai to Owaru Hana
汉化: 梦恋星空汉化组
类型: 純愛
发售: 2016/11/24 周四
价格: ￥7344
口号: 美しく優しい舞台で紡がれる信頼と絆のAVG
会社: SWEET&TEA
原画: あめとゆき
脚本: 雪仁
音乐: 水城新人
主页: http://sweet.clearrave.co.jp/
A1F01C8CEE026C3C9087C316425A8C403787C6F7

更新完整版，非压缩，画质提升

人物介绍:

慢性子而我行我素的次女 ハル  CV：沢澤砂羽在远离城镇的咖啡店『ファミーユ』工作的三姐妹中的次女。（注：ファミーユ即法语的famille，意为家族） 身为店长的同时，也主要负责制作蛋糕和点心等。悠闲温和的一言一行中总是面带笑容。感到为难时依旧是我行我素的笑容。 但实际上，她是姐妹中最顽固的那一个。   毁灭性地不擅长起床，不迟到的日子十分罕见。 而原因是每天必写的日记写得太多了。 「我的约定，已经是无法实现的约定了」

助人为乐的长女 コトセ  CV：夏峰いろは在『ファミーユ』工作的三姐妹中的长女。 工作主要是负责制作红茶和饮料。身为长女助人为乐，略微地多管闲事。 是位气质凛然的美人，言行举止也十分柔畅，但是因为会把玩笑当真，也是个有戏弄价值的姐姐。   喜爱读书，是书店的常客。 也是在自家栽培红茶树的正统派。 「“喜欢”这种事，不可能去做的吧」（注：原文后半句为”してるわけないじゃない”，结合长女性格，按反问语气翻译）

直率而元气十足的幺妹 ユキナ  CV：谷若葉三姐妹中最小的妹妹。 工作是接待客人的向导和一些小物件的制作。性格开朗直率不会胆怯。 喜欢快乐的事情。虽然行为举止有些捉摸不定，却是姐妹中最能冷静地观察四周的。   手很巧，擅长制作书签。 有“嘻嘻嘻”露出牙齿夸张地笑的习惯。 「因为是那样的安排，这也是没有办法的吧」

天真烂漫的少女 レン  CV：秋野花和ショウ一起拜访了这条街道的女孩。 成为了『ファミーユ』的住宿员工后，担任店里的吉祥物角色。感情表现非常坦率，用天真烂漫来形容是再合适不过了。 人如其貌，待人亲切，只是看着她心情就能变得舒缓。   有立刻道歉的习惯，因为是认真的道歉、加上可爱的外表，会让人有很深的罪恶感。 对ショウ而言，就像是年龄差距很大的妹妹一样。 「这里、应该说初次见面吧？但自我介绍是不需要的哦。两边的（都是）」

注意事项：

关于游戏译名的问题，我觉得之前组内对此解释的比较少造成了一些误解。

那么在此重新解释下，帮那些喜欢吹毛求疵的同学补补课——

“不败世界”——花开花败，用不败来指最后肖用行动改变之后的，月虹树不再枯萎，月虹花不再凋零崩坏的无尽世界。

“终焉之花”——最后的花，用终焉之花来指将这个崩坏循环引向结束的月虹花，其实这朵花指的是游戏开头的那朵——莲。

“不败世界与终焉之花”所讲述的也就是在这个命运本敲定的世界里因为亲情和爱引发的超越命运的奇迹。

游戏进行过简单的压制，为保证文件完整性就打包为了一整个EXE。

现在确定Kirikiroid2 1.30版以上的可以直接模拟。

感谢同学们对【梦恋星空汉化组】的支持，我们下个游戏再见。